Edurne’s self-titled debut album with Sony featured songs written and produced by British and Scandinavian pop authors, then translated into Spanish. These included submissions by Tord Bäckström, Bengt Girell, Jan Nilsson, Adam Alvermark, Andreas Karlegard, Gustav Efraimsson, Kim-Lian, Anders Bagge, Peer Åström, Marcella Detroit, Alex Parks, Robert Habolin, Niklas Jarl, Savan Kotecha and David Stenmarck. With the international feel of the album, comparisons were drawn to recent releases by Britney Spears and the album not only went Gold but secured a top 3 position in the Spanish charts. The lead single Despierta (co-written by Gustav Efraimsson of Sweden) also charted well in the southern European radio charts, especially in Greece and Italy. Interestingly, Marta Sanchez would record a Efraimsson song, Get Together, some years later.
While it is clear that Edurne’s second album consisted of quite a few Swedish covers, her follow-up would be nothing but covers. Premiere saw Edurne acknowledge her career in musicals, a path that she’d followed after the immense success she’d experienced during a stint as Sandy in the Spanish run of Grease. There were interesting moments but the release was a set-back for Edurne. The album went to no. 39 and dropped out of the charts a week or so later. While it is sweet, it's not a highly recommended listen. I say that with a massively heavy heart as the first two Edurne albums were such great and sturdy pop productions. Best to overlook it.
Now I’m sure offence was not intended but the blunt insults and barbs remain. Interestingly, on the Itunes edition Sony Records decided to include a Spanish version as a bonus track that was re-titled Artificial and which omitted all pretty offensive lyrics. Instead the subject was simply a very superficial and narcissist object of affection. Gone were the sly attacks on a boy who liked to wear girlie clothes, make-up and was interested in fashion. Instead the Spanish version became a carbon copy of Twain’s Don’t Impress Me Much and Carly Simon’s You’re So Vain. Unfortunately though, the better Spanish lyrics do not save the song itself.
Entre El Alma y La Piel
Alquien Como Tu